[DE]
1. Ankauf von (Händler, Privatperson)
2. Kaufdatum
3. Provenienz
4. Inhalt

[EN]
1. Purchase from (dealer, private person)
2. Purchase date
3. Provenance#
4. Content

[ES]
1. Compra a (distribuidor, particular)
2. Fecha de compra
3. Procedencia
4. Contenido

[FR]
1. Achat auprès de (revendeur, particulier)
2. Date d'achat
3. Provenance
4. Contenu

[IT]
1. Acquisto da (rivenditore, privato)
2. Data di acquisto
3. Provenienza
4. Contenuto

===

Ad 1.:
Robert van den Graven, Eschede, Netherlands
Ebay, konstantinopel@hotmail.com

Ad 2.:
28.05.2005
May|28|2005

Ad 3.:
"Ipoly Stummer Arnold Bibliot." (Arnold Stummer de Ipoly: https://en.wikipedia.org/wiki/Arnold_Ipolyi)
"Bismark"

Ad 4.:
[DE] Johann Christoph Gatterers "Abriß der Genealogie" (1788) ist ein Grundlagenwerk zur Genealogie. Es enthält einen theoretischen Teil, in dem Gatterer Begriffe wie Stammtafel und Stammliste erklärt und methodische Grundlagen der Genealogie darlegt. Im praktischen Teil stellt er die Genealogie des Hauses Hohenstaufen vor, ergänzt durch eine Stammtafel. Gatterer betont die Bedeutung genealogischer Hilfswissenschaften wie Heraldik, Diplomatik und Chronologie für die historische Forschung. Er führte auch neue didaktische Methoden ein, etwa den Einsatz von Originaldokumenten und Kupferstichen im Unterricht, was später als "Gatterer-Apparat" bekannt wurde.

[EN] Johann Christoph Gatterer's "Abriß der Genealogie" (Outline of Genealogy) (1788) is a fundamental work on genealogy. It contains a theoretical section in which Gatterer explains terms such as family tree and family list and presents the methodological foundations of genealogy. In the practical section, he presents the genealogy of the House of Hohenstaufen, supplemented by a family tree. Gatterer emphasizes the importance of genealogical ancillary disciplines such as heraldry, diplomatics, and chronology for historical research. He also introduced new didactic methods, such as the use of original documents and copperplate engravings in teaching, which later became known as the "Gatterer Apparatus."

[ES] "Abriß der Genealogie" (Esquema de genealogía) (1788) de Johann Christoph Gatterer es una obra fundamental sobre genealogía. Contiene una parte teórica en la que Gatterer explica términos como árbol genealógico y lista familiar y presenta los fundamentos metodológicos de la genealogía. En la parte práctica presenta la genealogía de la Casa de Hohenstaufen, complementada con un árbol genealógico. Gatterer destaca la importancia de las ciencias auxiliares genealógicas como la heráldica, la diplomática y la cronología para la investigación histórica. También introdujo nuevos métodos didácticos, como el uso de documentos originales y grabados en cobre en la enseñanza, lo que más tarde se conoció como el “aparato Gatterer”.

[FR] « Abriß der Genealogie » (L'Esquisse de généalogie) (1788) de Johann Christoph Gatterer est un ouvrage fondamental sur la généalogie. Il contient une partie théorique dans laquelle Gatterer explique des termes tels qu'arbre généalogique et liste de famille et présente les fondements méthodologiques de la généalogie. Dans la partie pratique, il présente la généalogie de la maison de Hohenstaufen, complétée par un arbre généalogique. Gatterer souligne l’importance des sciences auxiliaires généalogiques telles que l’héraldique, la diplomatique et la chronologie pour la recherche historique. Il a également introduit de nouvelles méthodes didactiques, telles que l’utilisation de documents originaux et de gravures sur cuivre dans l’enseignement, qui sont devenues plus tard connues sous le nom d’« appareil Gatterer ».

[IT] "Abriß der Genealogie" (Schema di genealogia) (1788) di Johann Christoph Gatterer è un'opera fondamentale sulla genealogia. Contiene una parte teorica in cui Gatterer spiega termini quali albero genealogico ed elenco di famiglia e presenta i fondamenti metodologici della genealogia. Nella parte pratica presenta la genealogia della casata degli Hohenstaufen, completata da un albero genealogico. Gatterer sottolinea l'importanza delle scienze genealogiche ausiliarie, come l'araldica, la diplomatica e la cronologia, per la ricerca storica. Introdusse inoltre nuovi metodi didattici, come l'uso di documenti originali e di incisioni su lastra di rame nell'insegnamento, che in seguito divennero noti come "apparato Gatterer".